WEBVTT
00:01.110 --> 00:04.970
Fushi apprend le chagrin de Gugu...
00:06.350 --> 00:09.820
la vie qu'il mène, racontée par Hairo...
00:09.820 --> 00:13.420
et ses sentiments forts pour Takunaha.
00:14.320 --> 00:18.200
Mes souvenirs à Takunaha n'étaient pas encore terminés.
00:18.440 --> 00:20.000
Ils y vont toujours.
00:20.600 --> 00:23.470
Peu importe à quel point
paradis tu fais cet endroit,
00:23.470 --> 00:26.200
tu ne t'en débarrasses pas
les problèmes ou l'angoisse des gens.
00:26.200 --> 00:28.540
Nous sommes tous humains, après tout.
02:00.010 --> 02:04.010
Partir seul
02:04.260 --> 02:06.350
Laisse-moi t'aider, Gugu !
02:07.310 --> 02:08.550
Merci.
02:11.130 --> 02:12.560
Je vais le faire.
02:13.110 --> 02:14.280
Je vais le faire.
02:15.740 --> 02:16.770
Laissez-moi !
02:17.610 --> 02:20.320
Tu es de très bonne humeur aujourd'hui, Fu-chan.
02:20.780 --> 02:21.700
Ouais !
02:33.740 --> 02:35.710
Mec... je suis tellement idiot, hein ?
02:35.710 --> 02:40.420
Regarde-moi, j'essaie de faire du bien à tout le monde
parce que j'ai peur qu'ils me quittent.
02:41.880 --> 02:43.810
"Tu m'as", dites-vous ?
02:43.810 --> 02:45.570
Ou est-ce que tu te moques simplement de moi ?
02:46.590 --> 02:51.110
Suis-je bizarre d'avoir l'impression qu'il y a
ça ne sert à rien d'être en vie sans eux ?
02:51.110 --> 02:54.230
March a dit quelque chose de similaire il y a longtemps.
02:54.230 --> 02:56.060
Bon ! Tu es de retour ?
02:56.060 --> 03:01.030
Elle a dit qu'elle ne serait pas heureuse de survivre
à l'âge adulte si vous n'y étiez pas.
03:01.660 --> 03:04.080
Elle a essayé désespérément de vous arrêter.
03:04.080 --> 03:07.870
Mais tu l'as ignorée et tu as dormi
pour que vous puissiez continuer la guerre.
03:07.870 --> 03:09.700
R-Droit.
03:09.700 --> 03:12.920
Alors March a ingéré du poison et s'est tuée.
03:13.490 --> 03:14.540
Elle s'est terminée elle-même ?
03:15.020 --> 03:17.050
Elle s'est suicidée à côté de toi.
03:17.450 --> 03:19.020
Elle ne souffrait pas du tout.
03:22.480 --> 03:24.210
La capitale Renril...
03:24.470 --> 03:27.570
et sa guerre acharnée contre les Nokkers.
03:30.350 --> 03:36.390
Avec tant de victimes, Fushi,
toi aussi, tu avais tout perdu.
03:45.730 --> 03:47.950
Mais nous avons gagné.
03:48.680 --> 03:52.740
Les Nokkers quittèrent la ville,
et tu es entré dans ton sommeil.
04:07.920 --> 04:12.470
Je sais ce que traverse cette fille.
04:13.750 --> 04:17.770
C'est douloureux de tout quitter
derrière et avancer.
04:19.400 --> 04:25.410
Je suis le seul à avoir un
excuse pour devenir un méchant.
04:27.900 --> 04:31.430
Si je pouvais revoir Fushi,
je lui dirais
04:31.840 --> 04:34.320
que non seulement je ne pouvais pas
comprendre la douleur dans le corps,
04:34.320 --> 04:36.880
Je ne pouvais pas comprendre
les douleurs de l'âme non plus.
04:55.980 --> 04:58.040
Hairo est allé et l'a fait.
04:59.840 --> 05:00.930
Mars aussi.
05:06.550 --> 05:08.660
Tu pars, Tonari ?
05:09.420 --> 05:12.280
Je ne peux plus rester ici.
05:14.380 --> 05:15.820
Prends soin de toi, hein ?
05:17.260 --> 05:21.010
Son grand frère doit être le
un pour s'occuper de sa tombe.
05:23.840 --> 05:26.320
Même après avoir récupéré vos vaisseaux,
05:26.320 --> 05:30.710
tu étais si profondément dans ton sommeil
que tu ne nous as pas reconnu.
05:44.370 --> 05:47.060
Tonari continuait d'être tourmenté.
05:47.710 --> 05:52.020
Elle avait l'impression qu'elle laisserait March mourir
en utilisant le poison qu'elle avait fabriqué.
05:53.250 --> 05:55.120
Ne laissez pas cela vous déranger.
05:55.120 --> 05:57.620
Vous avez simplement fait ce qui devait être fait.
05:57.620 --> 05:59.300
Je le sais. Pourtant...
05:59.620 --> 06:03.720
j'aurais fait pareil
si j'étais à votre place.
06:04.810 --> 06:07.100
Fushi-san va se réveiller.
06:08.470 --> 06:10.630
L’Église de Bennett est puissante.
06:10.630 --> 06:12.260
Il en va de même pour les mouvements anti-Fushi.
06:12.720 --> 06:15.240
Pour eux, Fushi est un démon.
06:15.240 --> 06:20.430
Raison de plus pour se propager
la parole de Fushi le sauveur, n'est-ce pas ?
06:21.170 --> 06:23.590
Pour l’avenir, cela viendra sûrement.
06:24.190 --> 06:26.600
Et tu es le seul
qui peut le faire, Tonari-san.
06:32.020 --> 06:37.660
Tonari a écrit à propos de la légende de
Fushi : la vérité de Fushi.
06:37.660 --> 06:41.700
Et Hairo l'a diffusé dans le monde entier.
06:42.560 --> 06:47.100
Mais les anti-Fushi
étaient toujours aussi agressifs.
06:47.100 --> 06:49.090
Fushi n'est pas comme ça !
06:49.090 --> 06:52.600
Il a sauvé cette ville, et maintenant
il essaie de sauver le monde !
06:52.860 --> 06:54.180
Silence ! Obtenez-le!
06:54.180 --> 06:56.050
Écoute, ne les combats pas.
06:56.050 --> 06:57.590
N'ose pas leur faire du mal !
07:05.420 --> 07:06.320
Kamou !
07:09.560 --> 07:10.750
C'est assez.
07:10.750 --> 07:12.040
Le roi de Sonia !
07:12.040 --> 07:15.990
Le Trône administrera
ce terrain directement.
07:16.640 --> 07:19.670
Bon sang, Ano-nii, tu n'es jamais là à l'heure !
07:20.660 --> 07:24.880
Gugu a protégé ton corps,
sans jamais faire de mal à personne.
07:25.610 --> 07:29.670
Messar surveillait le roi de Sonia.
07:30.050 --> 07:32.910
Il ne s'est jamais vraiment soucié de son propre bien-être,
07:32.910 --> 07:36.060
mais il a amené Uralis et
la nation de Sonia ensemble.
07:36.480 --> 07:37.640
Prince Bon.
07:38.020 --> 07:40.070
Plutôt le baron Harumaki.
07:40.070 --> 07:42.170
Une lettre du roi Torta.
07:42.170 --> 07:43.640
Ah. Merci.
07:43.640 --> 07:47.450
Et Kai nous a réunis, moi et Uralis.
07:49.640 --> 07:53.410
Ces connards de Bennett n'ont jamais
apprenez à nous laisser tranquilles.
07:53.410 --> 07:56.560
J'espère que ce sera notre dernière bataille.
07:57.210 --> 07:58.360
Allons-y !
07:59.600 --> 08:03.360
Nos escarmouches contre Bennett
les territoires s'éternisent.
08:03.360 --> 08:06.570
Kai et Messar allaient toujours au front.
08:07.830 --> 08:10.190
À cette époque, les combats s'apaisaient...
08:34.000 --> 08:36.540
J'ai fini par être dernier.
08:37.310 --> 08:39.360
Tout le monde t'attendait.
08:39.360 --> 08:40.820
Depuis des siècles.
08:42.500 --> 08:46.820
Et maintenant tu as l'impression
vous êtes laissé pour compte.
08:47.430 --> 08:48.980
Mais ce n'est pas vrai.
08:48.980 --> 08:51.470
Tout le monde essaie de vivre avec toi.
08:52.760 --> 08:56.240
À votre avis, qui était-ce
j'étais tellement inquiet pour toi
08:56.240 --> 08:58.380
qu'ils ont exigé que je revienne ?
08:58.380 --> 09:00.060
C'était Messar !
09:00.060 --> 09:03.100
Le croiriez-vous ?
Il n'est gentil qu'avec les filles.
09:03.100 --> 09:08.350
Personne n'en a tellement marre de toi que
ils penseraient même à vous quitter.
09:08.810 --> 09:12.410
Au contraire, ils souhaitent
pour votre bonheur, j'en suis sûr.
09:12.410 --> 09:14.320
Combien de fois?
09:14.670 --> 09:20.020
Combien de fois pouvons-nous manger encore
ensemble, parler, jouer ensemble ?
09:20.390 --> 09:21.660
Mille ?
09:21.660 --> 09:23.400
Une centaine ?
09:23.400 --> 09:25.500
Combien de fois vais-je les revoir ?
09:25.500 --> 09:27.950
C'est vrai. Beaucoup.
Autant de fois que vous le souhaitez.
09:28.530 --> 09:29.560
Vous mentez !
09:29.560 --> 09:32.160
Il y aura une dernière fois !
09:32.160 --> 09:34.640
T-Tonari l'a dit.
09:34.640 --> 09:36.700
Qu'ils vont tous mourir ici.
09:36.700 --> 09:38.340
Je connais la vérité.
09:38.340 --> 09:41.610
Leur seul rêve est de faire
leurs propres rêves deviennent réalité.
09:41.610 --> 09:44.030
Ne pas vivre avec moi pour toujours.
09:44.030 --> 09:44.990
Fushi.
09:45.250 --> 09:48.310
Que ce soit mille fois
ou cent fois...
09:48.310 --> 09:50.620
Ne pouvez-vous pas vous résoudre à être satisfait ?
09:50.620 --> 09:53.780
En fait, même si ce n'est qu'une dernière fois ?
09:54.950 --> 09:56.310
Je ne peux pas supporter ça.
09:56.310 --> 09:59.910
Hé, écoute, un gamin est tout énervé.
09:59.910 --> 10:01.910
Ça va, Fushi ?
10:02.200 --> 10:05.830
Désolé, je cherchais juste
toi puisque c'est l'heure du dîner.
10:05.830 --> 10:08.110
On dirait que tu discutais
quelque chose d'important.
10:08.110 --> 10:09.300
Ouais, allons-y.
10:09.730 --> 10:14.250
Fushi, pourquoi ne pas dire à tout le monde ce que tu ressens ?
10:14.250 --> 10:15.960
Non ! Certainement pas.
10:18.950 --> 10:21.140
Dis-nous, Fushi.
10:22.680 --> 10:24.340
U-Euh...
10:30.270 --> 10:33.410
S'il vous plaît, ne mourez pas et laissez-moi derrière vous.
10:38.220 --> 10:40.770
« Ne meurs pas et ne me laisse pas derrière toi », dites-vous ?
10:41.090 --> 10:42.290
Qu'est-ce que c'est ?
10:42.290 --> 10:43.770
Ne t'inquiète pas, Fu-chan.
10:43.770 --> 10:45.240
Je serai toujours là.
10:45.240 --> 10:47.830
N-Non, mars, je veux dire...
10:47.830 --> 10:49.070
Quel est ton point ?
10:49.380 --> 10:50.870
F-Par exemple...
10:50.870 --> 10:53.650
Si tu devais mourir, tant que tu restes ici,
10:53.650 --> 10:57.340
Cela ne me dérangerait pas de te ramener à la vie.
10:57.720 --> 10:58.850
Cela ne vous dérangerait pas ?
10:58.850 --> 11:01.420
Genre, ce serait bien.
11:01.420 --> 11:03.050
C'est ce que je demande.
11:03.050 --> 11:06.940
Êtes-vous en train de nous dire de continuer à mourir
et revenir comme tu le fais ?
11:07.350 --> 11:08.930
Pour toujours ?
11:08.930 --> 11:12.140
S-Désolé ! S'il vous plaît, ne me détestez pas !
11:13.900 --> 11:16.060
Que quelqu'un aide !
11:16.060 --> 11:17.320
Tu vas le renverser !
11:19.050 --> 11:20.770
Et il est parti.
11:25.670 --> 11:29.770
Je suis presque sûr de ce que je viens
ce que j'ai dit était vraiment pathétique.
11:31.130 --> 11:33.710
Ils pensent vraiment si peu à moi maintenant.
11:33.970 --> 11:35.860
Pourquoi suis-je si...
11:36.440 --> 11:37.770
Pourquoi suis-je si moi ?!
11:41.320 --> 11:44.810
Ils ne comprennent pas ce que je ressens.
11:44.810 --> 11:46.620
Parce qu'ils ne sont pas immortels...
11:46.620 --> 11:48.910
Que feraient-ils s’ils étaient moi ?
11:53.840 --> 11:57.190
Qui suis-je censé devenir ?
11:57.190 --> 11:58.290
Je veux dire...
11:58.290 --> 12:00.440
À qui est-ce que je veux devenir ?
12:01.470 --> 12:04.300
Tu es encore venu me chercher ?
12:04.300 --> 12:06.460
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
12:11.810 --> 12:13.340
N'était-ce pas...
12:19.970 --> 12:22.500
S'agit-il des bébés issus des œufs que j'ai pondus ?
12:22.950 --> 12:25.470
Je n'arrive pas à croire qu'ils se soient attaqués à Fye !
12:25.470 --> 12:26.720
Waouh...
12:26.720 --> 12:28.220
Je suis aussi maman maintenant.
12:28.760 --> 12:31.080
Ah ouais ! Je devrais leur donner des noms.
12:31.080 --> 12:32.400
Vous êtes Shumai.
12:32.400 --> 12:33.520
Tu es Gyoza.
12:33.520 --> 12:34.240
Ramen.
12:34.240 --> 12:35.140
Porc cuit deux fois.
12:35.140 --> 12:35.930
Hachez Suey.
12:36.610 --> 12:39.330
Il faudra que je te donne un nom un jour aussi.
12:39.990 --> 12:42.350
Hé, où es-tu...
12:42.350 --> 12:43.680
Attends, la mer ?!
12:43.680 --> 12:46.570
H-Attendez ! Nous venons de nous rencontrer !
12:48.570 --> 12:49.740
Qu'est-ce que tu fais ?!
12:49.740 --> 12:50.740
Des crabes méchants !
12:51.900 --> 12:53.030
Arrêtez !
12:53.030 --> 12:55.250
Ne mange pas de Shumai !
13:02.160 --> 13:04.270
Tout le monde, entrez ici !
13:04.270 --> 13:05.840
C'est dangereux dehors !
13:06.200 --> 13:08.200
Nous pouvons rentrer à la maison et vivre ensemble !
13:08.200 --> 13:09.230
Pour toujours !
13:09.230 --> 13:10.810
Ce sera tellement mieux !
13:13.270 --> 13:14.860
Je suis désolé...
13:14.860 --> 13:17.440
S'il vous plaît, ne me détestez pas.
13:17.980 --> 13:21.450
S'il vous plaît, ne me détestez pas.
13:33.110 --> 13:34.330
Même à la fin...
13:35.710 --> 13:37.860
Tout le monde était tellement...
13:40.160 --> 13:42.260
très gentil.
14:22.560 --> 14:25.670
Attends, qu'est-ce que c'est ?!
14:29.100 --> 14:32.430
Fushi-kun, tes nouveaux cheveux sont superbes.
14:32.430 --> 14:35.230
Je suppose que Mizuha est encore absente.
14:40.870 --> 14:42.660
Vous pouvez faire ça !
14:52.850 --> 14:56.160
Observation des fleurs de cerisier à
la place du vice-président ?
14:56.160 --> 14:57.400
Ça a l'air bien.
14:57.400 --> 15:01.090
Oh, est-ce que ça veut dire que nous arrivons à
rencontrer tes amis, Fushi-san ?
15:01.090 --> 15:03.260
Bien sûr. C'est vrai, Fushi ?
15:03.260 --> 15:04.050
Ouais.
15:04.880 --> 15:07.210
Je suppose que nous allons avoir une foule immense.
15:07.210 --> 15:08.920
Oh, tu devrais venir, Hanna.
15:08.920 --> 15:10.060
Merci !
15:10.770 --> 15:11.890
Quelque chose ne va pas ?
15:12.270 --> 15:14.870
Oh, euh, non...
15:15.430 --> 15:16.940
Rien.
15:21.050 --> 15:22.160
Détergent ?
15:22.160 --> 15:22.980
Je vais l'avoir.
15:22.980 --> 15:24.540
Oh, pas celui-là.
15:24.540 --> 15:25.930
La bouteille.
15:25.930 --> 15:27.100
C'est vrai.
15:27.100 --> 15:28.130
C'est celui-là.
15:31.800 --> 15:34.380
Tu es plutôt doué pour ça, Fushi-san.
15:34.380 --> 15:36.580
Gugu me l'a appris il y a longtemps.
15:36.960 --> 15:39.000
Vous vous êtes beaucoup amélioré !
15:39.000 --> 15:42.050
À propos du prochain Bonnist Award...
15:42.050 --> 15:44.660
Mon avis est que...
15:46.340 --> 15:50.630
Fushi dort beaucoup, même le week-end.
15:50.630 --> 15:53.590
On dirait qu'il a travaillé dur ces derniers temps.
16:02.170 --> 16:04.570
Tonari-san, le bain est prêt.
16:05.360 --> 16:07.430
Eko, tu veux me rejoindre ?
16:06.130 --> 16:08.340
De retour après la pause publicitaire.
16:07.430 --> 16:09.440
On se prépare à aller au lit, les gars.
16:09.440 --> 16:10.750
Je l'ai compris.
16:11.310 --> 16:12.710
Oh, Gugu...
16:13.010 --> 16:14.580
Je veux que tu aies ça.
16:16.340 --> 16:18.040
Qu'est-ce que c'est ?
16:18.360 --> 16:20.430
Un billet pour Takunaha.
16:21.950 --> 16:23.710
À Takunaha ?
16:23.710 --> 16:25.340
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?
16:25.340 --> 16:27.020
Où as-tu trouvé ça ?
16:27.020 --> 16:28.300
J'ai travaillé pour l'acheter.
16:28.740 --> 16:31.380
J'ai laissé ma coque derrière moi et j'ai économisé.
16:31.760 --> 16:33.290
J'ai travaillé dans un restaurant.
16:33.610 --> 16:35.900
Tu es bon pour un si jeune homme !
16:36.300 --> 16:37.950
Tu as travaillé ?!
16:37.950 --> 16:39.640
Sérieusement ? Pour moi?
16:39.640 --> 16:40.520
Ouais.
16:40.520 --> 16:42.270
Tu devrais y aller pendant les vacances de printemps.
16:42.270 --> 16:45.860
Vraiment ? Merde, mec !
16:45.860 --> 16:47.480
Merci ! C'est génial !
16:47.480 --> 16:49.850
Merde, je ne devrais pas rester ici.
16:49.850 --> 16:51.430
Je dois faire mes valises.
16:51.430 --> 16:55.080
Je me demande si nos séparateurs le feront
travailler avec les points de vente là-bas...
16:55.080 --> 16:56.700
Oh, Fushi, tu as un téléphone ?
16:56.700 --> 16:57.490
Nan...
16:57.490 --> 16:58.910
Achetez-en un !
16:58.910 --> 17:01.190
Et est-ce que vous aviez des vestes légères ?
17:01.690 --> 17:03.380
Je te prêterai le mien si ça te convient.
17:03.380 --> 17:04.720
Non, je suis...
17:04.720 --> 17:08.030
Oh, c'est vrai, je suppose que non
besoin d'emballer quoi que ce soit.
17:08.030 --> 17:09.410
Alors tu attendras là-bas ?
17:10.420 --> 17:12.120
Je n'y vais pas.
17:13.460 --> 17:16.810
Je voulais juste que tu vives
là-bas aussi longtemps que vous le souhaitez.
17:16.810 --> 17:20.270
J'ai demandé à Kazumitsu et Bon de
obtenir la permission de l'école.
17:22.490 --> 17:24.140
Voilà donc ce que c'est.
17:24.550 --> 17:26.520
Tu es sûr que ça te va ?
17:26.520 --> 17:28.760
Tu n'auras pas tout
Tu es seul et morose, n'est-ce pas ?
17:28.760 --> 17:29.770
Je ne le ferai pas.
17:30.510 --> 17:31.840
Je le promets.
17:39.590 --> 17:43.290
Senpai, s'il te plaît, ne passe pas ton diplôme.
17:43.290 --> 17:45.970
Et ne trouve pas de petite amie.
17:44.760 --> 17:46.630
Félicitations pour votre diplôme.
17:48.090 --> 17:51.220
Je parie que tu préfères ne pas obtenir ton diplôme
quand tu es aussi populaire, cependant.
17:51.220 --> 17:52.710
Ouais, un peu.
17:52.710 --> 17:55.660
C'était un environnement fascinant pour moi.
17:55.980 --> 17:58.890
Mais tu vas me manquer davantage.
17:58.890 --> 18:01.140
Bon sang, arrête cette merde.
18:01.140 --> 18:03.090
Je ne supporte pas les trucs sentimentaux.
18:01.490 --> 18:03.440
Gugu!
18:03.440 --> 18:05.260
Il vient de guérir !
18:09.840 --> 18:12.020
Vous revenez une fois par an, n'est-ce pas ?
18:12.020 --> 18:14.040
Mais tu vas nous manquer.
18:14.040 --> 18:16.240
Vous devriez venir une fois par semaine.
18:16.240 --> 18:17.330
C'est vrai, Fu-chan ?
18:17.330 --> 18:20.480
Ce ne sera pas trop facile, mars.
18:20.480 --> 18:21.730
Le pensez-vous ?
18:21.730 --> 18:24.730
Eh bien, je vais m'assurer de pouvoir
reviens quand tu veux.
18:24.730 --> 18:26.690
Quelqu'un veut plus de thé ?
18:26.690 --> 18:29.050
Hé, Aoki-kun, nous sommes là.
18:29.050 --> 18:29.990
Monsieur!
18:29.990 --> 18:32.660
Bienvenue, camarades du Club Occulte !
18:32.660 --> 18:34.050
Club Artisanat.
18:34.050 --> 18:36.200
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Hanna.
18:36.200 --> 18:36.990
Bonjour.
18:36.990 --> 18:38.430
Merci de nous recevoir.
18:38.930 --> 18:41.500
Donc c'est la place du vice-président, hein ?
18:41.500 --> 18:42.880
Un cheval en liberté ?!
18:43.180 --> 18:47.130
Heureusement que les fleurs ont fleuri
juste pendant les vacances de printemps, hein ?
18:47.130 --> 18:49.600
Je sais. Hé, asseyez-vous ici.
18:49.600 --> 18:51.080
Merci.
18:51.080 --> 18:53.570
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
18:54.100 --> 18:56.520
Des boulettes.
18:56.970 --> 18:58.650
Nom. Nom.
18:58.650 --> 19:00.230
Savoureux.
19:00.230 --> 19:02.950
Tu es doué pour faire des dumplings, hein ?
19:03.530 --> 19:05.780
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
19:07.080 --> 19:10.160
Voici Kanitaro, mon plus jeune enfant.
19:10.160 --> 19:12.910
Wow, quel crabe incroyable !
19:12.910 --> 19:14.310
L'avez-vous élevé ?
19:14.310 --> 19:16.130
Ouais ! Je suis sa maman !
19:16.130 --> 19:17.840
Tu es sa mère ?
19:17.840 --> 19:19.580
Puis-je être papa, alors ?
19:21.550 --> 19:22.810
Bien sûr !
19:22.810 --> 19:25.260
Faisons une maison ici !
19:25.260 --> 19:29.040
Euh... Vous devez être Gugu-san.
19:29.040 --> 19:31.090
Le vice-président nous a tout dit sur vous !
19:31.090 --> 19:33.450
Est-il vrai qu'on peut cracher du feu ?
19:37.610 --> 19:39.570
Pouvons-nous avoir votre autographe ?!
19:40.610 --> 19:43.730
J'aimerais que Mizuha-senpai soit là.
19:45.710 --> 19:49.090
Elle n'est jamais venue à l'école.
19:49.830 --> 19:50.890
Ouais...
19:51.540 --> 19:53.640
Meh, tout n'est pas mauvais.
19:53.640 --> 19:56.560
Parfois un peu de distance
rend le cœur plus affectueux.
19:57.470 --> 20:00.560
Hein ? Nous parlons de Gugu, n'est-ce pas ?
20:00.560 --> 20:01.490
Ah.
20:01.490 --> 20:05.130
Messar, maintenant, ce n'est pas très
bonne étiquette pour fumer.
20:05.130 --> 20:08.600
Utilisez-le avant Kazumitsu
vous gronde.
20:08.880 --> 20:11.330
Qu'est-ce que c'est ? Un cendrier ?
20:11.330 --> 20:12.100
Oui.
20:12.100 --> 20:14.090
Tu l'as fait ou quoi ?
20:14.090 --> 20:15.790
Oui. C'est un cadeau.
20:15.790 --> 20:16.520
Pouah.
20:16.520 --> 20:17.820
Que veux-tu dire par "pouah" ?
20:18.260 --> 20:21.100
Je vais éventuellement prendre un
apprentissage chez un forgeron.
20:21.100 --> 20:24.990
Mais pour l'instant, je fais ça
des sortes de choses à la place des épées.
20:24.990 --> 20:26.900
Casse-toi une jambe, Kai-san !
20:26.900 --> 20:28.560
Oh, ouais.
20:29.110 --> 20:31.520
Tu me donnes ça ?!
20:31.520 --> 20:33.050
Merci Messar!
20:33.050 --> 20:34.460
Je suis content pour toi.
20:34.460 --> 20:36.580
J'en ai un pour toi aussi, Hairo.
20:36.930 --> 20:39.240
Tu me donnes ce vélo ?!
20:39.240 --> 20:40.830
Ouais. Tu le voulais, n'est-ce pas ?
20:41.150 --> 20:43.090
Vous êtes si gentil, Messar.
20:43.090 --> 20:46.300
Il m'est arrivé de gagner au cheval
course et je les ai achetés.
20:46.580 --> 20:48.250
Hanna-chan, par ici !
20:47.290 --> 20:48.860
Ralentissez !
20:54.990 --> 20:57.030
Tu n'étais pas obligé de m'accompagner.
20:57.030 --> 20:58.920
Tu devrais être détendu à la maison.
20:59.260 --> 21:01.580
Pas question, pas aujourd'hui.
21:01.580 --> 21:03.540
Oh, tu as déjà mangé ça ?
21:03.540 --> 21:04.230
Non.
21:04.230 --> 21:05.790
Ils sont super.
21:05.790 --> 21:07.450
Tu devrais demander à Bon de t'en acheter.
21:09.460 --> 21:13.370
J'aurais pu tout vous acheter
toutes sortes de choses si j'avais de l'argent.
21:13.370 --> 21:15.590
Je n'ai jamais pu faire grand chose
des trucs de type frère pour toi.
21:16.040 --> 21:17.610
C'est bien.
21:24.240 --> 21:27.340
Très bien, Fushi, je vais bien à partir d'ici.
21:27.340 --> 21:28.210
D'accord.
21:28.490 --> 21:30.210
Nous allons être loin...
21:30.210 --> 21:34.370
mais on se reverra, non ?
21:34.930 --> 21:35.810
Ouais.
21:37.110 --> 21:38.820
Eh bien, pas de merde, n'est-ce pas ?
21:38.820 --> 21:41.950
Vous pouvez vous rendre à Takunaha
en moins de dix secondes !
21:41.950 --> 21:43.110
C'est vrai, Fushi ?
21:43.680 --> 21:46.250
Quoi qu'il en soit, pour de vrai, cependant.
21:46.250 --> 21:48.320
Vous êtes toujours les bienvenus pour venir sortir.
21:48.320 --> 21:49.170
Ouais.
21:49.170 --> 21:51.390
Mais je ferai de mon mieux pour me retenir.
21:51.390 --> 21:53.280
J'ai l'impression que c'est pour le mieux.
21:53.290 --> 21:59.920
Nous allons maintenant commencer l'embarquement pour
le vol de 11h30 pour Takunaha.
21:53.590 --> 21:55.390
Très bien. J'ai compris.
21:55.830 --> 21:57.760
Je te soutiendrai depuis Takunaha.
21:59.860 --> 22:00.810
Plus tard !
22:00.810 --> 22:05.920
Veuillez vous diriger vers la porte 47 maintenant.
22:00.810 --> 22:02.960
Prévenez-moi dès que vous achetez un smartphone !
22:02.960 --> 22:04.690
Je vais en acheter un tout de suite !
22:09.690 --> 22:14.390
Au fait, comment diable les avions fonctionnent-ils ?
22:14.390 --> 22:17.630
Je ne peux jamais m'imaginer
rouler sur une de ces choses.
22:17.630 --> 22:19.720
Tu n'avais pas peur, Gugu ?
22:19.720 --> 22:21.060
Peur ?
22:21.060 --> 22:22.860
Même si tu peux devenir un oiseau ?
22:23.210 --> 22:25.310
Mais il va falloir s'y habituer, hein ?
22:25.310 --> 22:30.270
Qui sait quels types de véhicules seront présents
dans cent ou mille ans ?
22:30.270 --> 22:32.570
Je dois suivre la civilisation.
22:33.090 --> 22:34.650
Toi et moi tous les deux.
22:38.860 --> 22:43.460
Joyeux anniversaire à moi.
22:44.340 --> 22:49.140
Joyeux anniversaire à moi.
22:49.860 --> 22:55.730
Joyeux anniversaire à Mizuha.
22:57.110 --> 23:00.020
Joyeux anniversaire...
24:29.980 --> 24:55.010
Aperçu
24:31.270 --> 24:34.430
Fushi et ses amis vont au lycée,
24:34.880 --> 24:37.380
mais Mizuha est introuvable.
24:38.310 --> 24:44.320
Ils partent pour les Gardiens
quartier général pour la retrouver.
24:45.290 --> 24:48.150
Dont le sourire les attend dans
le labyrinthe souterrain ?
24:48.150 --> 24:52.000
Mizuha ou les Nokkers ?
24:52.010 --> 24:55.010
Connectif